понеделник, 13 февруари 2012 г.

Adivina quién soy

 

El candado del pastor

El pastor tiene un candado
para proteger la casa.
Adivina, adivinador,
porque a veces está cansado
y aunque se moje de lluvia
nunca se pone oxidado.
Adivina, adivinador,
porque le falta la llave
y siempre menea el rabo.

La abuelita lenta

Una abuelita muy vieja
vive en un gran bosque claro,
nunca sale ele paseo
-- i nunca visita al lagarto! ­-
sin cargar sobre su espalda
su maletin cuarteado.
Si me dices, tú, su nombre
te doy un beso muy largo.

El arquitecto

Un arquiltecto cegato
se quiso hacer un palacio,
pero como no veia
bien, lo hizo cabeza abajo.
Cuando se puso las gafas
pensó: "Sólo un to....... cava tanto."

El tren

Un tren con orejas,
un carretón,
un camión sin ruedas
y con corazón.
A veces camina,
otras veces, no.
Si le das azúcar
mueve el corpachón.
Adivina, niño,
adivina hoy:
Sancho lo montaba,
también Juan Ramón.

La bailarina

Vestida de rojo
da giros y baila
la música fina
de cada palabra.
Lleva nombre de ave
-- cual ave se alza ­-
su vuelo te da
las plu......más claras.

La dormilona

Mire usted qué hay que ver:
no es abeja
y come miel.
no es mariposa
y se posa.

Seguro sabes el nombre
de esta gran señora ociosa
que juega
todo el verano
que en el invierno,
ay, rep...... .

Las montañas móviles

Dicen que en el desierto
las montañas caminan,
que atraviesan las arenas
moviendo sus dos cimas.
Dicen que allá, en lo alto,
crecen pueblos enteros:
con turbantes y alfombras
los lleva el útil came....... .

El semáforo del campo

Verde y amarillo
al sol le dice:
"Pasa."

Un semaforo
-- luz y rocio ­-
gira al sol
cada mañana.

El avion del bebé

Mi abuelo dijo:
"Un avión".

Mi mama:
"Trae un bebé".
Pero no
suena ni llora
y yo sé
que la dueña
de este enredo
lleva el nombre
de cigûe......
al derecho
y al revés.

Silencio de fuego

Delgada y esbelta
-- hermosa y lustrosa ­-
con sus dos gargantas
a veces de fuego
otras, silenciosas.
Tan calladita,
si el hombre la porta
sobre sus espaldas
cual la madre -- india
siempre que lahora.

El gran silencioso

Callado,
calladito
mueve la cola
pero no es perro fiel
ni vaca mugidora.
Se viste de luces,
torea
las olas.
Miralo una vez
y al pece......
da una caracola.

El río que silba

Es como un río
silbando a las hojas
para que las flores
de miedo se escondan.

Es como un río
de aguas ardientes
pero en ellas no nada
el pez inocente:
Su risa es ruidosa,
su nombre, ser...... .

El rey cautivo

-- ¿Quién ha visto un rey
atado,
despeinado,
enjaulado?
-- Yo pasé por su lado.
-- ¿Era acaso un faraón,
un emir,
un alafin?
-- No, señor, era un...... .

Púas sin rizos

¿Quién en el verano
se viste de frío?

¿Quién lleva un chaleco
de púas sin rizos?

¿Quién corre en el campo
airado y arisco?

¿Quién, aunque sonría,
le entíerra sus pinchos?

El más fuerte

¿Una ballena?
¿Un toro cebú?
¿Un elefante?
¿Un mamut?

El más fuerte
alza
su brazo de hierro
carga las casas,
y hasta los navieros.

Pero tranquilito
se para y descansa
con un botoncito
y cuatro palancas.

Spas Antonov

Adivina quien soy
Versión literaria: Excilia Saldaña
Traducción: Sonia Stoycheva
Ilustrador: Alexandar Alexov

BALGARSKI JUDOZHNIK, SOFIA
GENTE NUEVA, LA HABANA

LA BIBLIOTECA "DEL ENANO"
Spas Antonov
ADIVINA QUIÉN SOY
Rompecabezas

Ilustraciones: Alexandar Alexov
Versión literaria: Excilia Saldaña
Traducción: Sonia Stoycheva
Editorial "Balgarski Judozhnik", Sofia
Editorial "Gente Nueva", La Habana
1988

 
 
Публикуване на коментар