Русия
Какво си ти за мен сега, Русия,
какво си ти сега за мен?
Една притихнала за миг стихия
над този свят обезверен.
Страна, родила Пушкин и Нечаев,
Есенин, Гогол, Фет, Толстой ...
У гения вградила дух сияен
и не познала думата покой.
Вулкан си ти всегда от грижи топли
за целия човешки род.
Утеха си в съдбовните ни вопли,
в неволите − надежден брод.
Закрилнице могъща и пресвята,
вдъхни ни вяра в тоя век −
да се почувства всеки на земята
щастлив и горд, че е ЧОВЕК!
Спас АНТОНОВ
Россия
Россия, как понять тебя? Не знаю ...
В своих раздумьях не ищу примеры.
Но свято верю: ты − совсем иная,
чем этот мир без радости и веры.
Есенин. Гоголь. Пушкин и Нечаев.
Размах Толстого и изящность Фета ...
Да, Дух твой в гениях, конечно, не случаен,
и гениев понятна эстафета.
Бурлива ты и горяча в бурленье,
ты героиня сказок и преданий.
Ты не даёшь упасть нам на колени
перед потоком бедствий и страданий.
Спаси и сохрани нас, Русь святая!
Мы верим свято: светлый миг настанет!
Дай нам почувствовать, страницы дней листая:
Я − Человек. Не капля в океане ...
Перевод И. Михалева
Читателям антологии
«Поэты Болгарии
о России и Москве»
Дорогие читатели!
Я с большим удовольствием представляю вам антологию, в которой собраны самые лучшие произведения, посвящённые России и Москве. Я хочу подчеркнуть, что это первое издание такого масштаба.
Россию и Болгарию связывают многовековые братские, дружеские связи. Это и общая принадлежность к славянскому миру, и православие, и общность наших духовных и культурных традиций, а также исторические события, которые делают эту дружбу нерушимой и устойчивой, независимо от всяких злых ветров и конъюнктуры. Болгарский народ всегда с надеждой смотрел на Россию и рассчитывал на поддержку. Сегодня, как и ранее, в Болгарии любят Россию, и её столицу Москву.
Болгарские писатели и поэты хранят тёплые чувства к нашей стране. Они всегда писали и пишут о России с огромной симпатией. И основное место, несомненно, занимает патриарх болгарской литературы Иван Вазов. Давайте вместе припомним строчки из его стихотворения «Россия», написанного в далёком 1876 году:
Святое, трепетное. Оно
во мраке было для нас светилом,
надеждой в тяготах наших бед!
В России популярны и другие болгарские поэты, чьё творчество достойно представлено в этой антологии.
Глубокое чувство удовлетворения вызывает тот факт, что сегодня в нелёгкое для нас время, тема России и Москвы находит место в болгарской литературе.
От всей души приглашаю вас прочитать эту книгу, чтобы насладиться изумительными, самобытными, истинно славянскими стихами болгарских поэтов, посвящёнными России и Москве.
Всем вам желаю здоровья, мира и благополучия!
Мэр Москвы
Юрий Лужков
ББК 84(4Бол)-5
П67
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ
Перевод с болгарского под редакцией
Татьяны Старостиной
П67 Поэты Болгарии о России и Москве / Пер. с болг. — М.: ОАО «Московские учебники и Картолитография», 2008. — 256 с.
ISBN 978-5-7853-0956-2
Настоящее издание представляет собой сборник стихотворений, в которых на протяжении вот уже полутора столетий выражается искреннее восхищение болгарского народа нашей страной.
Природа России, ее космические достижения, мужество и стойкость солдат, не раз выручавших болгар из беды, красота русских женщин, великое русское искусство — все нашло отражение в этих строках, и трудно себе представить Россию прекраснее, чем та, которая запечатлена в болгарской поэзии. Такая подлинная любовь одного народа к другому встречается в истории крайне редко, и эта книга напомнит нам в новые времена, что есть вечные ценности, которые стоит сохранить.
ББК 84(4Бол)-5
и Картолитография», 2008
В Дома на Москва в София бе представен сборника "Лирична прегръдка", който съдържа стихове на 155 български поети за Русия и Москва.
Сборникът е уникален, заяви Благовеста Касабова, която е един от редакторите на книгата. Според нея няма друга подобна книга в света, в която поети от една страна да са посветили толкова стихове на една чужда държава.
Благовеста Касабова смята, че макар и досега да е имало подобни сборници, то „Лирична прегръдка" е нещо ново, тъй като в него за първи път се избягват конюнктурно-политическите залитания, едва сега в подобна книга няма място за „партии и вождове".
Сборникът се открива с две народни песни, в които се говори за Русия. Поетичните творби са подредени по хронологичен принцип − от Добри Чинтулов, Петко Р. Славейков, Иван Вазов през Теодор Траянов, Смирненски, Веселин Ханчев, Георги Джагаров, Блага Димитрова, неизбежния Левчев и стигнем до поетесата Кети Бозукова.
На представянето на книгата присъства заместник-министърката на културата Надежда Захариева, която обяви, че с тази книга „прегръдката е с една ръка". За да станела истинска − необходимо било руската страна да отвърне на жеста и да публикува сборник със стихове за София и България.
На представянето на книгата присъстваха голяма част от живите поети, чиито творби са публикувани в сборника „Лирична прегръдка".
До читателите на антологията
"Български поети
за Москва и Русия"
Скъпи читатели!
С голямо удоволствие ви представям тази антология. в която са събрани най-добрите произведения на българскито поети, посветени на Москва и Русия. Иска ми се да подчертая, че това е първо издание в България от такъв мащаб.
Русия и България са свързани от многовековни братски дружески връзки. Общата ни принадлежност към славянския свят и Православието, общността на нашите духовни и културни традиции, както и много от историческите събития правят тази дружба непоклатима и устойчива срещу всякакви ветрове и конюнктура. Българският народ винаги е гледал с надежда към Русия и е разчитал на нейната подкрепа. И днес, както и преди, в България обичат Русия и нейната столица Москва.
Българските писатели и поети хранят топли чувства към нашата страна. Те винаги са писали и пишат за Русия с голяма симпатия. И тук несъмнено основно място заема патриархът на българската литература Иван Вазов. Нека заедно да си припомним редовете от стихотворението му "Русия", написано през далечната 1876 година:
туй име свято, родно, мило!
То в мрака бива нам светило,
надежда − в нашите злини!
В Русия са популярни и много други български поети, чието творчество е представено достойно в тази антология.
Дълбоко чувство на задоволство предизвиква фактът, че днес, в нелекото за нас време, темата за Москва и Русия намира място в българската литература.
От цялата си душа приканвам читателите да прочетете тази книга, за да се насладите на изумителната самобитна и истинска славянска поезия на българите, посветена на Москва и Русия.
На всички вас пожелавам здраве и благополучие!
Кмет на Москва
Юрий Лужков
Лирична прегръдка
155 български поети за Русия и Москва
Българска
Първо издание
Редакционна колегия
Благовеста Касабова
Драгомир Шопов
Емил Захариев
Никола Николов
Петко Томов
Илюстрации Евгений Босяцки
Формат 60/84/16
ИК “Феномен”
Дом на Москва в София
Печатница “Мултипринт” ЕООД
Цена 8 лв.
Категория: Поезия
Издателство: Феномен
Година: 2006
Страници: 251
Език: Български
Град на издаване: София
Корици: меки
ISBN: 978-9-5454-9060-6
Размери: 150/205/0 мм
Ключови думи: поезия, лирика, български автори, стихосбирка, 155, български автори за Русия,
Няма коментари:
Публикуване на коментар